shut up

1. transitive verb

1) (close) abschließen; zuschließen

shut up [the/one's] house — das/sein Haus [sicher] abschließen; see also academic.ru/66797/shop">shop 1. 2)

2) (put away) einschließen [Dokumente, Wertsachen usw.]; einsperren [Tier, Person]

shut something up in something — etwas in etwas (Akk.) schließen

shut somebody up in an asylum — jemanden in eine Anstalt sperren

3) (reduce to silence) zum Schweigen bringen

2. intransitive verb

(coll.): (be quiet) den Mund halten (ugs.)

shut up! — halt den Mund! (ugs.)

* * *

1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) den Mund halten/stopfen

2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) schließen

* * *

◆ shut up

I. vt

1. (confine)

▪ to \shut up up ⇆ sb/an animal [in sth] jdn/ein Tier [in etw dat] einsperren

2. AUS, BRIT (close)

▪ to \shut up up ⇆ sth etw schließen

to \shut up up shop das Geschäft schließen; (fig: stop business) seine Tätigkeit einstellen

3. (fam: cause to stop talking)

▪ to \shut up up ⇆ sb jdn zum Schweigen bringen

to \shut up up a baby (fig) ein Baby beruhigen

to \shut up sb up for good jdn für immer zum Schweigen bringen

II. vi

1. AUS, BRIT (close for day) [seinen Laden] zuschließen

2. (fam: stop talking) den Mund halten fam

* * *

1. vt sep

1) house verschließen → shop

See:

→ shop

2) (= imprison) einsperren

you can't spend your whole life shut up in libraries — Sie können sich doch nicht Ihr ganzes Leben lang in Bibliotheken vergraben

3) (inf: silence) zum Schweigen bringen

that'll soon shut him up — das wird ihm schon den Mund stopfen (inf)

every time I try to say something she always tries to shut me up — jedes Mal, wenn ich etwas sagen will, fährt sie mir über den Mund

2. vi (inf)

den Mund or die Klappe halten (inf)

shut up! — halt die Klappe! (inf)

* * *

shut up

A v/t

1. das Haus etc (fest) verschließen, verriegeln: → shop A 1 a

2. jemanden einsperren:

shut o.s. up sich einschließen

3. umg jemandem den Mund stopfen

B v/i (meist imp) umg die Klappe halten

* * *

1. transitive verb

1) (close) abschließen; zuschließen

shut up [the/one's] house — das/sein Haus [sicher] abschließen; see also shop 1. 2)

2) (put away) einschließen [Dokumente, Wertsachen usw.]; einsperren [Tier, Person]

shut something up in something — etwas in etwas (Akk.) schließen

shut somebody up in an asylum — jemanden in eine Anstalt sperren

3) (reduce to silence) zum Schweigen bringen

2. intransitive verb

(coll.): (be quiet) den Mund halten (ugs.)

shut up! — halt den Mund! (ugs.)